Reseña "La otra hija" de Annie Ernaux: cuando ser el reemplazo pesa toda la vida

Ficha técnica:

•ᴛɪᴛᴜʟᴏ: La otra hija

•ᴀᴜᴛᴏʀᴀ: Annie Ernaux

•ᴇᴅɪᴛᴏʀɪᴀʟ: Los libros de la mujer rota

•ᴘÁɢɪɴᴀs: 115

•ᴀÑᴏ: 2022

•ᴄᴀʟɪꜰɪᴄᴀᴄɪÓɴ: ★★★★

Sobre la autora

Es una escritora y académica francesa. Estudió Literatura en la Universidad de Rouen y se especializó en Letras modernas. Su obra destaca por trabajar el género autobiográfico desde una intimidad y sutileza únicas en el panorama de la literatura contemporánea. Ha publicado los libros Pura pasión, Perderse, Los años, La vergüenza, El acontecimiento, El lugar, entre otros. En 2019 recibió el Premio Formentor por conjunto de su obra, además del Premio de la Lengua Francesa 2008. Annie Ernaux es hoy una de las escritoras más reconocidas del panorama literario francés y europeo. 

El premio Nobel de Literatura 2022 fue entregado a Annie Ernaux, por “el coraje y la agudeza clínica con la que descubre las raíces, los extrañamientos y las restricciones colectivas de la memoria personal”

Sinopsis

En la novela La otra hija, la escritora francesa Annie Ernaux (Lillebonne, 1940) narra el recuerdo de su hermana muerta, ocurrido cuando ambas eran niñas en la región de Normandía. Guiada por ese relato de ausencia, la autora construye las bases de su escritura, además de la relación de la literatura con las pérdidas y la reconstrucción de la memoria. Una novela triste, autobiográfica, sutil, donde tendremos la oportunidad de leer a una de las mejores escritoras de esta época, ganadora del premio Formentor de las Letras, el premio Renaudot, el Premio de la Lengua Francesa, entre otros.

Reseña

Una novela autobiográfica dolorosa, con un prólogo impecable de Nayareth Pino Luna, donde nos invita a reflexionar respecto del rol del narrador y autor y aquella dicotomía y desencuentro que nos enseñan en las clases de lenguaje durante la enseñanza básica. Annie Ernaux rompe el esquema, transformando su obra en su propia historia, o mejor dicho, su historia en obra.

La otra hija corresponde a una carta testimonial que escribió la autora a su hermana muerta. Cuando ella tenía tan solo 10 años descubrió el secreto más grande de su familia: Annie habría tenido una hermana, un par de años antes de su nacimiento. Jamás oyó hablar de ella; no sabe cómo se veía, ni de qué color eran sus ojos, solo le queda un recuerdo fugaz de una conversación que escuchó. Luego de aquel suceso su vida cambió para siempre

A lo largo del relato, la autora nos va contando —de la forma más sincera y lúcida— todos los sentimientos inextricables que la aquejan alrededor del descubrimiento. En primer lugar, reniega de la existencia de esta hermana; no siente una unión, ni cariño, porque para ella jamás existió, solo fue un personaje —para ella— imaginario. No obstante, los sentimientos de culpa no dejan de atormentarla durante toda su vida, así como la gratitud. ¿Si no hubiese muerto esta (casi) hermana, habría nacido esta “otra hija”?

Por último, Ernaux, en parte, le dedica su obra a esta no-hermana-hermana, en el sentido de que su existencia persiste gracias a ella, y de no ser por su paso finito y momentáneo, no sería escritora. 

Es un libro corto, sencillo y rápido de leer, pero no por eso deja de ser triste. Definitivamente, seguiré con el resto de su obra.

Recuerden seguirme en mis redes sociales y bookstagram para más recomendaciones literarias.